ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
این یک سریال تخیلی است بر اساس حقایق تاریخی
اتفاقات درون سریال ممکن است با واقعیت، تفاوت داشته باشند
ترجمه شده توسطِ تبسم
شما حالتون خوبه؟
.خوبم
میخوام از وانگ شیک ریوم تشکر کنم
که همچین رقابت بزرگی، ترتیب دادند
و اشرافی که از این رقابت حمایت کردند رو هم
فراموش نخواهم کرد
یک نفر دیگه هم هست که فراموشش نخواهم کرد
معاون رئیس شرکت معاملاتی چونگائه
بیارینش داخل
فقط چون اژدها امروز برنده نشده
دلیل نمیشه که دریای آبی امنیت داشته باشه
اگه جواب سوال منو ندی
فورا میکشمت
شنیدم که مهارت زیادی در پیش بینی آینده داری
پادشاه بعدی گوریو کی خواهد بود؟
جوابمو بده
کی پادشاه بعدیست؟
پادشاه بعدی
فامیلش، وانگه
و اسمش، اراده ی آسمان ها رو .به نمایش میذاره
خوب جواب دادی
نام خانوادگی تمام شاهزاده ها وانگ هست
و معانی اسماشون هم آسمون و خورشیده
.تمام شاهزاده های گوریو، میتونن پادشاه بشن
.سرنوشت برادرم وانگ سو رو بهم بگو
لطفا یک کلمه بنویسید
لطفا یک کلمه که دارید بهش فکر میکنید رو بنویسید
.اون وقت سعی میکنم تا پیش بینی کنم
صب کن، نظرمو عوض کردم
سرنوشت وانگ سو رو نگو
سرنوشت وانگ ووک رو بگو
ووک
یه کلمه بنویس
بهم بگو
سرنوشتش اینه که پادشاه بشه؟
کلمه ی نور، با دو حرکت و با حروف "هیچ چیز"
در یک خط مستقیم، نوشته شده
ایشون ظاهر تابناکی دارند و بسیاری به ایشون حسودیشون میشه
ولی درقلبشون، هیچ چیزی غیر از هوا نیست
.به همین علت، تنها ایستاده اند
شنیدی چی گفت ووک؟
هیچ چیز تو سرنوشتت نیست هیچ چیز
.وول، تو هم یه کلمه بنویس
کلمه ی نور، با حروف "انسان"و"آتش"
ذهنشون به آسانی ثابت نمیشه
به همین علت، به سمت چیزهایی متمایل میشن
که غیر ممکن هستند
اگه براتون امکانش بود
.بهتون پیشنهاد میکنم همه چیز رو رها کنید
!موجود گستاخ
خیلی بامزه نیست
حالا نوبت منه
این چه طوره؟
سرنوشت منم اینه که همه چیزو رها کنم؟
یا در اینجا، تنها خواهم ایستاد
حروفی که شما انتخاب کردید اعلی حضرت
البته که دلالت بر پادشاهی شما دارند
کلمه ی نور که شامل این حروف میشه "انسان"و آتش"
و به سمت بالای برگه متمایل شدند
معنیش، انسانیه که بالای سرش نور وجود داره
.و همچنین به معنی تابوت پادشاه هم هست
هر سه نفر ما کلمات یکسانی نوشتیم
ولی چه طور سرنوشتمون فرق میکنه؟
حتی برادرهایی هم که در یک روز و زمان خاص به دنیا اومدن
سرنوشت های متفاوتی دارند
چه طور ممکنه فقط با نوشتن کلمات یکسان
سرنوشتاتون کاملا با هم یکسان بشن اعلی حضرت؟
خیلی زیرکانه جواب دادی
یه سوال دیگه میپرسم
چرا به صورت رایگان وسایل شاهزاده ها رو آماده کردی؟
میخواستی چی به دست بیاری؟
من یک بازرگانم
این وسایل رو آماده میکنم تا سود به دست بیارم
در آینده وسایل شاهزاده ها رو خواهم فروخت
.تا ازش سود به دست بیارم
!این جواب درستی نیست
از این مسابقه حمایت کردی
تا من رو از تخت حکومت کنار بذاری
!و بتونی با شاه بعدی باشی
این نیت واقعی تو نبود؟
این درست نیست
.لطفا تمومش کنید اعلی حضرت
فقط بهشون حقیقت رو بگید
شنیدم که میخواین سودی که از رقابت
به دست میارید رو .به مردم بازگردونید
چه طور میخواین بهشون بازگردونید؟
با سودی که از فروش وسایل شاهزاده ها به دست میارم
و با فروشش وسایل تزئینیشون دارو تهیه میکنم
و مردم مریض رو نجات میدم
البته که در ازای نجات دادن جونشون
و با سکه های نقره ای که گیر میارم .دکتر فراهم میکنم
اعلی حضرت
از طریق این رقابت، ما رابطه ی برادریمون رو استحکام بخشیدیم
و مردم رنجور هم میتونن درمان بشن
امیدوارم که بتونید این رقابت رو با آرامش
.به اتمام برسونید اعلی حضرت
.دیگه باید تمومش کنید اعلی حضرت
من حواسم بهتون هست
.تا مطمئن شم که حرفی که زدی رو عمل کنی
اعلی حضرت
درمورد دریای آبی درست میگفتید
ولی اژدها مسئله نبود بلکه ببر سفید مسئله است
لطفا بادقت درمورد قهرمان امروز فکر کنید
قهرمان، شما بودید
یا شاهزاده وانگ سو؟
ایشون، چند روزی در شرکت چونگائه اقامت داشتند
و شنیدم که با معاون رئیس هم روابطی داشتند
نباید بیشتر مواظب این ماجرا باشیم؟
آدرس جدید انجمن وان تیم Forum.OneTeam.IR وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال</fo
بدرخش یا دیوانه شو - قسمت دهم
از حرمات ناگهانی فیزیکیت بدنت تحلیل رفته
.اگه از این استفاده کنی، به زودی خوب میشی
پشیمون نیستی؟
اینجا اتاق منه
.هیچ کس نمیدونه که تو اینجایی
چرااینکارو انجام میدی؟
ما زن و شوهریم
دلیل دیگه ای لازمه؟
زن و شوهر
ما فقط جشن عروسی گرفتیم
ولی زن و شوهر به حساب نمیایم
همچنین
اگه من شرکت نکنم
.ووک برنده میشه
هنوز قصد ندارم
.که رهات کنم
پشیمون نخواهی شد؟
حتی یک مرتبه هم در سراسر زندگیم .پشیمون نشدم
باوجود دلیلی که آوردی
.بازم ازت متشکرم
امشب تو خونه، این حرف رو .ازت میشنوم
ازم عصبانی ای؟
نه
حالا دیگه به هیچکس تکیه نمیکنم
.و از کسی هم عصبانی نمیشم
.حالا دیگه قوی تر میشی
!خانوم
خانوم، چه طور بود؟
شاهزاده وانگ ووک برنده شدند، نه؟
بعدش بهتون چی گفتند؟
ازتون خواستگاری کردند؟
.دارم فکر میکنم حالش خوبه یا نه
چرا؟
مگه صدمه دیدند؟
آره
.به نظر میرسید خیلی درحال تقلاست
چه قدر صدمه خوردند؟
.نمیدونم، وهمین داره داغونم میکنه
!منم دارم داغون میشم
ولی چرا قبلن بهم نگفت که یه شاهزاده است؟
شاهزاده وانگ ووک؟
نه
سو سو
باید بهم میگفت که این مدت حالش خوب بوده
.خیلی نگرانش بودم
سو سو؟
.نه، حالا دیگه شاهزاده وانگ سوست
دارین درمورد چی حرف میزنید؟
سو سو یک شاهزاده است
.منو ریب داد، سو سو اینکارو کرد
آره واقعا
اون احمق؟
اون شمشیرزن فقیر؟
آی دلم
آی خدا
حقیقت داره؟
آره
شاهزاده وانگ سویی که در رقابت شاهزاده ها برنده شد
.سو سو بود
چرا به شاهزاده وانگ سو باخت؟
من حرفی برای زدن ندارم
چه طور ممکنه؟
چه طور تونست به شاهزاده ی نفرین شده ببازه؟
نکنه شاهزاده وانگ ووک هم نفرین شده است؟
!اینا همش توطئه است
قربان
این رو به خاطر بسپارید
این قماره
.و شما همه چیز رو باختید
چه قماری؟
کی اومدی اینجا؟
قمار کردی؟
.نه نکردم
گفتید همه چیز رو باختید
کجا بودید؟
باید برم به جنس های جدید برسم
.بعدا باهاتون حرف میزنم
کجا رفته بود؟
رفته بود قمار کنه
با تشکر از بُرد شاهزاده وانگ سو
.همه چیزشو از دست داد
باید جلوشو میگرفتی بعد باهاش قمار کردی؟
!جلوشو گرفتم
!وقتی نگاه نمیکردم، کار دست خودش داد
گانگ میونگ
سو سو همون شاهزاده وانگ سوست
میتونی باور کنی؟
!آره حتما
چه طور ممکنه شاهزاده وانگ سو، همون سوسو باشه؟
اون هنوزم نمیدونه که من معاون رئیسم
پس قبل اینکه سو سو، نه
قبل اینکه شاهزاده وانگ سو حرفی بزنه
وانمود کنید که هیچی نمیدونید
و به برادرم هم .هیچ چیز نگید
.قسم میخورم
منم میخورم
سو سو، شاهزاده وانگ سوست؟
اعلی حضرت
درمورد دریای آبی درست میگفتید
ولی اژدها مسئله نبود بلکه ببر سفید مسئله است
لطفا بادقت درمورد قهرمان امروز فکر کنید
قهرمان، شما بودید
یا شاهزاده وانگ سو؟
وانگ سو، چه زمانی این قدر مهارت جنگی به دست آورد؟
در حینش هم، هروقت به دیدن من میومد .وانمود میکرد یه مرد عیاشه
میدونید اون دختر لجوج
در برابر من مثل یه بچه گربه .بود
و تو دربرابرش مثه بچه گربه نبودی؟
شاید
.در زیر ظاهر خشنم
امیدوارم که بتونید این رقابت رو با آرامش
.به اتمام برسونید اعلی حضرت
آخرش هم
وانگ سو بود که زندگی معاون رئیس رو نجات داد
همین طوره
منو فریب داد
سو
.من رو گول زد
گائه بونگ حالش خوبه یا نه
به هرحال، نباید تا الان معاون رئیس رو دیده باشه
.گائه بونگ
ولی چه طور ممکنه که سو سو، شاهزاده باشه؟
از هر زاویه ای که بخوای بهش نگاه کنی
چه از عقب، چه از جلو از همه طرف، یه شمشیر زن فقیره
درست نمیگم؟
از اولین باری که دیدمش، میدونستم
.که داره مهارتاش رو مخفی میکنه
به خودت افتخار میکنی که این قدر سریع فهمیدی؟
یول باور نکردنیه
تو گائه بونگ، شانسی شانسی اونو انتخاب کرد
چه طور ممکن بود شاهزاده ی گوریو باشه؟
این طور فکر نمیکنی؟
!هی لال ـه
!اومدم گائه بونگ رو ببینم
!عوضی
!گیونگ
!نباید با یه آدم این طوری برخورد کنی
!موجود لال
حالتون خوب هست قربان؟
...چه طور جرئت میکنی سر زده
.خوش آمدید
اون چش شده؟
.لطفا اینجا بنشینید قربان
.باشه، میشینم
چی شده؟
نکنه فهمیدند که من شاهزاده ام؟
!هی عوضی
چرا الان خودتو نشون میدی؟
!آقای یانگ، موجوده عوضی
متاسفم که دیر کردم به دیدن چند نفر رفته بودم
به محض اینکه تموم شد .اومدم اینجا
!باید صبح میومدی
اگه با تو میرفتم
.همه چیزمو از دست نمیدادم
چرا؟
هی
به خاطر شاهزاده وانگ سو .همه چیزمو از دست دادم
چرا به خاطر شاهزاده وانگ سو؟
نمیدونم، وانگ سو
حتی از اسمش هم متنفرم
اصلن ازش خوشم نمیاد
هی، اسمش یعنی پادشاه گاوها؟ این آسم آدمه؟
حتی اسم گاوها رو هم این نمیذارند
چه چیز خوبی درمورد وانگ سو وجود داره؟
.وانگ سو که اسم بدی نیست
!بائک میو
واسه صبحانه ی فردا .باید کباب وانگ سو بخوریم
!قربان- چی؟-
کباب وانگ سو؟
.قربان، لطفا اینارو بررسی کنید
چرا اینکارو بکنم؟ !سرم درد میگیره
اومدید تا آقای مباشر رو ببینید درسته قربان؟
.بریم
.کباب وانگ سو
!تو هم باید فردا صبحانه با ما باشی
وانگ سو
.سرم داره منفجر میشه
اینجا اتاق مهمونای ویژه است؟
میتونم وارد بشم؟
دارم وارد میشما
وارد شدما
اما راستی
گائه بونگ چه طوره؟
حالش خوبه؟
خیالم راحت شد
!راستی، معاون رئیس
معاون رئیس هنوز برنگشته؟
هنوز برنگشته؟
اما راستی
تو چرا این قدر ساکت شدی؟
چرا داد نمیزنی؟
اتفاقی افتاده؟
معاون رئیس هنوز برنگشته !عوضی
رچا سر من داد میزنی؟
اگه به معاون رئیس برنخوردند
پس هنوز نفهمیدند که من شاهزاده ام
میتونم یه مدت دیگه .همین طور زندگی کنم
واقعا اومده اینجا؟
واقعا؟
حالش چه طوره؟
ناخوش احوال نبود؟
وقتی زمان رقابت دیدمش
.به نظر میرسید که داره غش میکنه
شما دوتا واقعا شبیه همین
نگران نباشید
احتمالا جینسنگی چیزی خورده
.به نظر خیلی خوب میومد
چرا همش میاد اینجا؟
فکر کرده خونه ی خالشه؟
باید بدون لبخند، این حرفو بزنید
خانوم
چه یه شمشیر زن فقیر باشه چه یه شاهزاده
هچی عوض نشده
باهاش خوب برخورد نکنید
تا دیگه اینجا برنگرده
چرا؟
فکر مکنید چون یک شاهزاده است دیگه ازش خوشم میاد؟
اون ازدواج کرده
زنش، شاهزاده یئو وونه
اون زن، یه زن عادی نیست
خیلی موجود سردیه
واقعا دوست ندارم که با همچین .آدم هایی درگیر بشید
شنیدم شاهزاده های زیادی تو گوریو هستند
عروسی کدوم شاهزادس؟
چهارمین شاهزاده .که حتی یه شاهزاده هم به حساب نمیاد
چرا یه شاهزاده به حساب نمیاد؟
.چون شاهزاده ی نفرین شده است
لطفا از الان به بعد خوشحال باش .شاهزاده ی عزیز
بائک میو
یه چیزی رو میدونستی؟
من اول باهاش ازدواج کردم
!من اول ازدواج کردم
.گائه بونگ
چرا اومدی اینجا؟
منظورت چیه؟
خوشحال نیتسی که منو میبینی؟
دلیلی داره که از دیدنت خوشحال باشم؟
نگران من نشده بودی؟
من خیلی
.نگرانت شده بودم
هیچ جور باهام تماس نگرفتی
چه طور باید باورت کنم؟
پس حتما ناراحتی که
.باهات تماس نگرفتم
کی ناراحته؟
.واقعا دلم برات تنگ شده بود عوضی
.باور نمیکنم
میدونی چه قدر نگرانت شده بودم؟
میدونی چه قدر دلم برات تنگ شده بود؟
من برای تو
چی هستم؟
منظورت چیه؟
من برادر تو ام و تو هم
.برادری هستی که خیلی دوستش داشتم
پس میخواد تا آخرش نقش برادرها رو بازی کنه؟
نمیخواد بگه که یه شاهزاده است؟
امروز خیلی خسته ام
.پس برو سر اصل مطلب و فورا برو
هی گائه بونگ
تو معاون رئیس رو دیدی؟
تو میشناسیش؟
پادشاه وارد شدند
!همگی احترام بگذارید
اعلی حضرت، چی باعث شده که به اینجا بیاید؟
معاون رئیس کجاست؟
شنیدم که به تازگی برگشته
چرا؟
میخوای ببینیش؟
!بریم
...بهش معرفیت میکنم- !نه، نه-
چرا باید بخوام معاون رئیس رو ببینم؟
.من اومدم گائه بونگ رو ببینم
معاون رئیس خیلی زیباست
وقتی ببینیش
درجا، عاقشقش .میشی
نمیتونم بگم زیبا بود یا نه
.ولی واقعا باهوش بود
معاون رئیس رو دیدی؟
شنیدم
.شنیدم که باهوشه
چیه؟
چی شده؟
!زود باشید
بیاین
.اینارو بپوشید
چرا، چی شده؟
پادشاه
پادشاه اینجان
ولی چرا به جای شاهزاده وانگ سو
دنبال شما میگردند؟
سو سو رو همین الان از درعقب فراری بده
!زود باش، وقت نداریم- باشه-
رچا باید از درعقب فراریش بدم؟
چرا باید مخفی کنم که
برادر پادشاه اینجان؟
بهتره تا زمانی که فرصت دارم .همه چیز رو آشکار کنم
.اعلی حضرت
سو، تو
تقریبا باورم نشده بود
ولی چرا منو فریب دادی؟
و با معاون رئیس چه نقشه ای داری میریزی؟
منظورتون چیه فریبتون دادم؟
منظورتون چیه؟
تو هم دوست داری پادشاه بشی؟
.اعلی حضرت
واسه همینه که
با معاون رئیس همدست شدی
و در جنگ بین شاهزاده ها شرکت کردی؟
شرکت چونگائه، واقعا .هواتو داره
منظورتون از شرکت هونگائه چیه؟
منظورتون از معاون رئیس چیه؟
من تو رقابت ها !اولین بار بود که میدیدمش
!چه طور جرئت میکنی به پادشاه دروغ بگی
چه طور میتونم بهتون دروغ بگم اعلی حضرت؟
پس چه طوری میخوای توضیح بدی
که چرا تمام این مدت فریبم دادی؟
این همه مهارت جنگی داشتی
ولی وانمود میکردی که یه موجود عیاشی
چه طوری میخوای توضیح بدی؟
معاون رئیس
.تو هم از قبل میدونستی
لطفا دنبالم بیاید تا ازشما و شاهزاده وانگ سو، چون به شرکت چونگائه سر زدید
.پذیرایی کنم
کار درستی انجام دادم؟
اشتباه که نکردم، کردم؟
!سو سو
خوب چی، درمورد سو سو چی؟- !چه قدر اعصاب خورد کن-
سو سو
!شاهزاده وانگ سوست
سوسو، شاهزاده وانگ سوست؟
چه طور تونستی بهش بگی؟- اگه نمیگفتم-
بهش اجازه میدادم که با یه شاهزاده مثل یه سو سو برخورد کنه
اگه تنبیهش میکرد، چی؟
الان مشکل اینه؟
اگه بفهمه که داماد اون شب تو گائه بونگ همون سوسوست چی؟
چه طوری میخوای جلوی زبونش رو بگیری؟
چرا سو سو همون داماد تو گائه بونگه؟
صب کنید
سو سو همونیه که با یول ازدواج کرده؟
!احمق، احمق
!اون مشکل اصلی نیست، تو هستی
اما
یعنی سو سو
!شاهزاده وانگ سوست
.این مشکل اصلیه
.سرنوشت برادرم، سو رو بگو
.نمیخوام آینده ام رو بدونم
من باید بدونم
چرا حرف نمیزنی؟
کلمه ی نور با حرف آتش در درون سرش
این سر، چه طور میتونه عملکرد خوبی داشته باشه؟
سو، دیوانه میشه؟
هم امکانش هست و هم نیست
اگر آتش زیادی درون سر باشه
ممکنه قویتون کنه
یا ممکنه مریضتون کنه
باید همیشه خشمتون رو کنترل کنید
.و مواظب باشید، خیلی مواظب باشید
سرنوشت من خیلی داغونه
واسه همین زندگیم این قدر منحوسه
.بعد داری میگی که مواظب باشم
.بله اعلی حضرت
برادر من رو از کجا شناختی شین یول؟
به وانگ سو گفتم که یه انگله
چیکار باید بکنم؟
گفتم که کاملا شبیه یه لنگه جوراب کثیفه
چیکار باید بکنم؟
حتی در گذشته
!شاهزاده وانگ سو رو زخمی کردم
!واقعا من رو میکشه
شاهزاده وانگ سوی ما .مثل شمانیست
شاهزاده وانگ سوی ما؟
.همین الانم به اسمش عادت کردی
.آره عادت کردم
.خوش به حالت
صب کنید
اگه با یول ازدواج کرده
.پس شوهر خواهرمه
کی شوهر خواهر شماست؟
قربان
نمیتونیم لو بدیم که همون داماد تو گائه بونگه
!هیچ وقت
!قربان
.هیچ وقت- .خوبه-
برادر من رو از کجا شناختی شین یول؟
من، شین یول
اولین دفعه، شاهزاده وانگ سو رو
در جنگ شاهزاده ها دیده بودم
قبل از اون، ایشون خدمه ی شرکت مارو دیده بودند
و یه مدت در شرکت ما کار کرده بودند
ولی این حقیقت و که شاهزاده اند مخفی کردند
واسه همین هیچکی نمیدونست
مست کرده بودند و در انبار ما زندانی شدند
و بهشون اتهام دزدی زده شد
وقتی هوشیار نبودند، مرتب درمورد زن هایی حرف میزدند
مثل ریونگ هوا و چئونگ اوک
و شنیدم که خیلی شکایت میکردند
و خیلی هم غر میزدند
چه شاهزاده ای ممکنه این طور برخورد کنه؟
!ریونگ هوا، چئونگ اوک
خوشگلای من
!بیاین اینجا خوشگلای من
.فقط گائه بونگ اینو میدونست
انتظار داری که حرفتو باور کنم؟
وانگ سو کسب بود که گفت
.تو میخوای سود رو به مردم بازگردونی
حدس میزنم که از یکی از خدمه .شنیده باشند
این درسته؟
بله؟
.بله اعلی حضرت
هنوز هم باور نمیکنم
برای من مدرک بیار که
نشون میده که تو میخوای دکتر فراهم کنی و سودت رو به مردم
.بازگردونی
.لطفا صبر کنید اعلی حضرت
چرا مخفی کردی که شاهزاده ای؟
وقتی دنبال نیکوکاران سیاه پوش بودم
.مخفیانه وارد شرکت چونگائه شدم
چرا مهارت های رزمیت رو از من مخفی کردی؟
در کوهستان گئوم گانگ فقط من از شمشیر استفاده میکردم
هیچکی نبود که باهاش تمرین کنم
از کجا باید میفهمیدم مهارت دارم؟
این ها دفترهایی هستند که اطلاعات درمورد اینکه
در 5سالی که شرکت ما در پایتخت بوده
در مناطف فقیر نشین شهر، دکتر .فراهم میکرده
طبق این دفترها .ایشون درست میگن
چرا این اطلاعات رو مینویسید؟
اگه تمام داروهایی که تهیه کردیم رو بخوایم تهیه کنیم
میتونیم از این دفتر استفاده کنیم تا بفهمیم
کدوم دارو برای چه فصل خاصی مناسبه
این چای آرامش دهنده است
اگه از مزش خوشتون اومده
به عنوان هدیه بهتون میدمش .اعلی حضرت
پادشاه چی گفتند؟
شاهزاده وانگ سو چی شد؟
سو سو، نه
شنیدم شاهزاده وانگ سسو همون دامادت تو گائه بونگه
چرا بهم نگفته بودی؟
متاسفم
.گاهی اوقات کنترل دهنم رو از دست میدم
.بهش بگو که عروسشی
بهش چی بگه؟
!ایشون زن دارند، شاهزاده یئو وون
!یول اول باهاش ازدواج کرده
!یول زن اولشه
یول
تو
نباید عقب بشینی
تو کوچه خیابون شنیدم
که شاهزاده وانگ سو و پرنسس یئو وون
فقط به صورت اسمی، زن و شوهرند
تمام این 5 سال از اتاق های جدا استفاده میکردند
و پشت سرشون در رو هم قفل میکردند
خانوم
شما 5 سال گذشته رو دنبالش بودید
نمیخواین بهش بگید؟
"!من همون عروست در گائه بونگم"
!دارم میگم که نمیتونید
!تمومش کنید
.میخوام الان تنها باشم
.باشهف درموردش فکر کن و استراحت کن
.استراحت کنید خانوم
!صبر کنید
.سو
.بله
میخوام دوباره بهت اطمینان کنم
اگه اون نیکوکاران سیاه پوش، حامیان منن
پس برای من
تو کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم
.پس به من خیانت نکن
.بله اعلی حضرت
چه طور نفهمیدم؟
چه طور همچین چیزی رو نفهمیدی احمق؟
گائه بونگ یک زن بود
گائه بونگ، یک
زن بود
گائه بونگ
!گائه بونگ یک زن بود
.گائه بونگ
از مردها خوشت میاد؟
!اعلی حضرت
چه غلطی میکنید؟
چه مرگتون شده؟
برای یه مدتی نمیتونم تورو ببینم
مواظب خودت باش
.و به سلامت
اون عوضی
اون احمق
تمام این مدت از خودم بدم میومد
یون چان رو از پشت سر بغل کردم
و از خودم شرمنده شدم
!این قدر رنج کشیدم
!انتقام این کارشو میگیرم
!حسابشو میرسم
اوه، اون زنه
گائه بونگ یک زنه
.اون زنه
!وانگ سو، وانگ سو، وانگ سو
باز منو فریب داد؟
سه وون
چه طور تونستی بذاری همچین اتفاقی افتاده؟
اون یک زخم کشنده بود .نباید میتونست این قدر راحت درمان بشه
!دیگه کافیه
اگه مارو فریب نداده باشه
پس کی درمانش کرده؟
اون آدم حقه باز، بازم مارو فریب داده؟
مثل این 5 سال پیش باز هم مارو فریب داده؟
دفعه ی بعد چه حقه ای میخواد سوار کنه؟
!لعنت
!تقلبیه
آیینه ی برنزی بائک چونگ هیون !تقلبیه
همش نقشه ی وانگ سو بوده
چرا؟
چرا باید تکه آیینه ی بائک چونگ هیون میبود؟
وانگ شیک ریوم
همون که نتظار داشتم وانگ شیک ریومه
یون چان
قلبم این قدر تند میزنه که
نمیتونم آرومش کنم
به لطف خدایان بود که تونستیم
تکه آیینه ی بائک چونگ هیون رو .گیر بیاریم
.به لطف زیرکی شما بود
داره ظرف ها رو تمیز میکنه
.مواظب خودت باش
.برمیگردم
.خیلی خیالم راحت شد
حالا که این همه کار واسم جور کردید
آیینه های برنزی یا وسایل برنزی رو
.رایگان، تمیز میکنم
واقعا؟
وقتی جداش کردند اسماشون رو روش نوشتن
و بین خودشون تقسیمش کردند
کیم جونگ شیک
هونگ گیو یوی
بائک چونگ هیون
و اخری هم یو موک وون
...پس این
ممکنه خودش باشه؟
تا جلوی خیانت کردن همدیگه رو بگیرند
اسم افرادی که شریک بودند رو رو اینا حک کردند
.و بعد تقسیمشون کردند
!این تقلبیه
غیر ممکنه
.تو کیسه ی ابریشمی خودش آوردم
چشماتو باز کن
و با دقت نگاه کن
اون اصلیه رو کجا گذاشتی
و تقلبی رو آوردی؟
...این
واقعا نمیدونم
!قسم میخورم
وانگ شیک ریوم
برمیگردم و میبینم که چی شده
!واقعیه رو میارم
نه، نه، نه
.همین الانم دست شاهزاده وانگ سو هستند
شاهزاده وانگ سو؟
رئیس نیکوکاران سیاه پوش
!شاهزاده وانگ سوست
!همچنین
من میدونم کی پادشاهاول رو کشت
اونا میدونن ما کی هستیم
برامون هشدار فرستادند .تاعجولانه برخورد نکنیم
پس
تصادفی نبود که تو رقابت ...برنده شدند
!با دقت زیاد نقشه ی بُردش رو ریخته بود
آی خدا
پس انگار ما به پیش بُرد نقشه اش کمک کردیم؟
توسط دست های پادشاه
!از بین میره
!مطمئن میشم که این اتفاق بیافته
حتی اگه بفهمه که چه کسایی شریکند
موضوع اصلی نوشته ای که روی آیینه حک شده رو
نمیتونه بفهمه
اما
دو قطعه ای که وانگ سو داره
مهم ترین حروف رو درمورد
قتل شاه اول داره
قبل از اینکه بفهمه
!باید همه چیز رو تموم کنیم سه وون
موضوع اصلی این نوشته احتمالا
درمورد قتل پدرمه
یون چان
اگه بتونیم بفهمیم و اگه این اتفاق بیافته
اون وقت خواهیم دید که وانگ شیک ریوم
آن قدر اشک خون میریزه
.که انگار زخم شمشیر خورده
دیوانگی پادشاه برای مردم داره آشکار میشه
.ممکنه خودشون بکشنش
نگران نباش
میذاریم بفهمن که ما درموردشون میدونیم
تا به آسونی نتونن کارمو تموم کنن
باید رو پیدا کردن تکه های آیینه تمرکز کنیم
و یک نفر رو هم پیدا کنیم که مواظب
تمام حرکات آخرین نفر، یو موک وون باشه
.منم به دیدن شاهزاده وانگ ووک میرم
.بله
چه طوریه که از همون شمشیری استفاده کرد که
باهاش پدر من کشته شد؟
و چرا ان حقیقت رو مخفی کرد
که گائه بونگ یک زنه؟
کدوم یکیشون بهم میاد؟
.باید واسم انتخاب کنی
.خیلی خوب
اعلی حضرت بعد پایان رقابت
. به شرکت چونگائه رفتند
چون آتش در بالای سر این مرده
سرنوشتش یکی از این دوتاست
.یا می درخشه یا دیوانه میشه
اینجا چیکار میکنی؟
مگه بهت نگفتم که تو خونه باهات حرف میزنم؟
.ازت ممنونم
.حالا همه چیز تغییر میکنه
هیچ چیز تغییر نمیکنه
.نه الان، نه بعدا
من زندیگتو نجات دادم
درست نیست؟
پس چیکار باید برات بکنم؟
دست من رو بگیر
.و همراه من، هرکاری رو انجام بده
چیکار باید بکنم؟
بلد نیستم عجولانه
.دست دیگران رو بگیرم
.فوری گئوم سان رو صدا کن
.بله
. گیل بوک رو بیار
نمیتونیم بذاریم که شاهزاده وانگ سو
بفهمند که من عروسش از گائه بونگ بودم
خانواده ی سلطنتی گوریو خیلی خانواده ی پیچیده ترین
نسبت به چیزی که فکر میکردم
قبل اینکه همه چیز رو ارزیابی کنم
و راه حل این مسئله رو بفهمم
هیچ کس نباید درمورد ازدواج من
با شاهزاده وانگ سو بفهمه
اگه اشتباهی پیش بیاد
هم شاهزاده و هم شرکت ما در خطر میافتند
میفهمید چی میگم؟
بله
اما یول، مردی که دنبالش میگشتی
.دقیقا در برابر چشماته
قربان
نمیتونید جلوی وانگ سو اشتباهی مرتکب بشید
باید مواظب باشید، باشه؟
.باید مواظب باشید
.خدا- ...مشکل، شاهزاده-
!زود بیاین، زود
شاهزاده چی شده؟
معاون رئیس کجاست؟
پس اینجایی؟
بیا اینجا
!دارم میگم بیا اینجا
!بیا اینجا عوضی
شما کی هستید؟
چرا اینکارو انجام میدید اعلی حضرت؟
.شما هوشیار نیستید اعلی حضرت
.لطفا برگردید خونه اعلی حضرت
شماها کی هستید؟
لطفا آروم باشید اعلی حضرت
.من میبرمتون مهمان خونه، بریم
!شماها
!بیا اینجا معاون رئیس
چی؟
همه چیزو رها کنم؟
میخوای همه چیزو رها کنم؟
.دوباره این چرندیات رو بگو
.هیونگنیم
اگه دوباره اینجا سرو کلت پیدا بشه
.میمیری
ترجمه شده توسطِ تبسم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
چرا بهم نگفتید که سو سو برادرتونه؟
.چون دوست نداشتم
چی؟
این حقیقت رو که تو سو سو رو میشناسی
دوست نداشتم
اینکه اینو بفهمه که تو یک زنی
.دوست نداشتم
.اعلی حضرت- دلیل اینکه این قدر باهات خوب برخورد کردم-
.این جواب منه